Šių metų lapkričio 17–18 dienomis, Kauno technologijos universiteto (KTU) Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto Vertimo ir kalbos tyrimų mokslo grupės organizuojama tarptautinė mokslinė konferencija „Intermedialioji komunikacija: vertimas, medijos, diskursas“ jau antrą kartą burs KTU bei kitų Lietuvos ir užsienio universitetų mokslininkus pasidalinti žiniomis ir atradimais.
Konferencijos metu bus pristatomi naujausių mokslinių tyrimų rezultatai, diskutuojama vertimo iššūkių, intersemiotinio raštingumo, socialinės ir naujosios žiniasklaidos kalbos, imagologijos studijų, diskurso, benruomenės, lyties ir poveikio visuomenei temomis.
Gera patirtis skatina tęsti diskusijas
Pagrindinė mokslo grupės tyrėja profesorė Saulutė Juzelėnienė dalijasi praėjusios konferencijos sėkme, kuri skatina diskutuoti ir toliau.
„Siekėme sukurti unikalią platformą diskusijoms tarpdisciplininių tyrimų, vertimo, kalbos ir socialinių medijų, naujųjų medijų, diskurso, bendruomenių, poveikio visuomenei ir kitomis temomis. Manau, jog mums pavyko, todėl norisi mokslininkus burti šių temų plėtojimui ir toliau“, – sako prof. dr. Saulutė Juzelėnienė.
Konferencijos mokslinio komiteto pirmininkė, profesorė Saulė Petronienė taip pat džiaugiasi, kad konferencija įgauna tęstinumą, o atslūgus pandemijai, po vienerių metų pertraukos, yra organizuojama gyvai.
„Gyvai bus galimybė aktyviau sudalyvauti diskusijose įvairiomis tyrimų temomis, pasidalinti savo įžvalgomis ne tik su pagrindiniais pranešėjais, bet ir su tyrėjais iš Prancūzijos, Šveicarijos, JK, Lenkijos, Latvijos ir, žinoma, Lietuvos. Tokios diskusijos mokslui ne mažiau svarbios nei pristatomi tyrimai“, – sako S. Petronienė, pridurdama, kad nors didžioji dauguma pranešėjų dalyvaus gyvai, dalyvauti konferencijos sesijose ir diskusijose bus galima ir nuotoliu.
Naujienos iš žymiausių užsienio tyrėjų
Pranešimus skaitys ir darbus pristatys svečiai iš užsienio, tarp kurių – prof. dr. Luc van Doorslaer, kalbėsiantis apie imagologiją ir keliones, doc. dr. Jessica Bradley, kuri pristatys Lingvistinio kraštovaizdžio meną ir jame išgyventą kasdienybę, o VU Filologijos fakulteto Romanų kalbotyros katedros docentė Carmen Caro skaitys pranešimą vertimo iššūkių tema: Literatūros vertimas: Don Kichoto kelionė.
Kaip technologijų įsiskverbimas į kasdienybę keičia mūsų kultūrą? Gal tai – tik nauja to paties reiškinio forma? Kaip skirtingų medijų sąveika atsispindi diskurso, vertimo, kituose lingvistikos srities tyrimuose? Kiek svarbios ribos ir jų brėžimas tarp skirtingų disciplinų ir ką tai keičia? Šie ir kiti aktualūs klausimai diskusijai sujungs mokslininkus jau lapkričio 17–18 dienomis.
Daugiau informacijos apie konferenciją: https://icconference.ktu.edu/
