Kauno technologijos universiteto Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultetas (SHMMF) 2026 m. vasario 25 dieną organizuoja jau tradicija tampantį respublikinį vertimo konkursą „Verstuvės“. Šiemet kviečiami 9–12 klasių Lietuvos moksleiviai, norintys išbandyti savo jėgas verčiant netradicinius, šmaikščius ir įdomius tekstus iš anglų kalbos į lietuvių ir atvirkščiai.
Nors dirbtinis intelektas sparčiai keičia mūsų kasdienybę ir tampa pagalbininku įvairiose srityse, kūrybiški ir kultūriškai jautrūs tekstai vis dar kelia nemažai iššūkių net pažangiausioms technologijoms. Būtent todėl konkursas „Verstuvės“ kviečia smalsius ir humanitariniais mokslais besidominčius moksleivius iš arti patirti, kodėl vertėjo profesija išlieka aktuali ir reikalinga. Tai galimybė ne tik pasitikrinti savo gebėjimus, bet ir atrasti galimą ateities studijų ar karjeros kryptį.
Konkursas skirtas paskatinti moksleivius pažvelgti į vertimą kaip į kūrybinį procesą. Dalyviai susidurs su tekstais, kuriuose svarbus ne vien tikslus žodžių perkėlimas iš vienos kalbos į kitą, bet ir stiliaus, nuotaikos bei kultūrinio konteksto perteikimas. Tai –puiki proga suprasti, kad vertėjas kartu yra ir kūrėjas, gebantis jungti skirtingas kultūras.
Konkursas vyks nuotoliniu būdu konkurso puslapyje, tad dalyvauti gali moksleiviai ir moksleivių klasės iš bet kurios Lietuvos vietos. Kasmet „Verstuvėse“ savo jėgas išbando šimtai mokinių iš įvairių šalies mokyklų. Geriausių vertimų autoriai bus pakviesti į antrąjį konkurso etapą, kuris vyks gyvai SHMMF erdvėse Kaune, kur dalyviai galės ne tik varžytis, bet ir pajusti universiteto akademinę atmosferą.
Daugiau nei vertimas
Konkurso „Verstuvės“ užduotys – kūrybinės ir netikėtos. Vertinamas ne tik gebėjimas tiksliai perteikti teksto prasmę, bet ir mokėjimas ją pritaikyti kitai kultūrai, pasitelkti meninės raiškos priemones, išlaikyti teksto stilių ir autoriaus intenciją. Čia svarbus kūrybiškumas, kalbinis jausmas ir drąsa ieškoti originalių sprendimų.
„Vertimas – ne tik žodžių perkėlimas, bet ir gebėjimas suprasti teksto prasmę, kontekstą ir stilistiką. Vertime susitinka kalba, kultūra ir kūryba. Džiaugiamės kasmet matydami tiek daug talentingų ir humanitariniams mokslams neabejingų moksleivių SHMMF erdvėse“, – sako KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto lektorė, vertėja ir tyrėja Greta Danilavičienė.
Talentingiausi konkurso dalyviai bus apdovanoti KTU prizais ir pakviesti susipažinti su istoriniu Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultetu, šiuolaikinio vertėjo profesijos užkulisiais, moderniomis vertimo technologijomis bei šios srities specialistais.
Daugiau informacijos apie konkursą ir registraciją galima rasti konkurso puslapyje.
