Pereiti prie turinio
ktu.edu en paieška Virtualusis KTU turas
ieškoti

Vertimo konkursas „Verstuvės“

KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultetas kviečia 9–12 kl. moksleivius ir studentus švęsti artėjančią tarptautinę anglų kalbos dieną ir dalyvauti respublikiniame vertimo konkurse „Verstuvės“.

Konkursas vyks dviems etapais:

I etapas | 2025 m. balandžio 16 d. 13 val. nuotoliniu būdu, šiame konkurso puslapyje.

II etapas | 2025 m. gegužės 16 d. 11 val. fiziniu būdu, KTU patalpose. Dalyvauja tik I etapo nugalėtojai.

Išbandykite save, versdami įdomius ir šmaikščius tekstus!

Verčiama bus iš anglų kalbos į lietuvių ir atvirkščiai. Konkurso trukmė 1 val.

Konkurso laimėtojai

Paskelbti „Verstuvės“ 2025 pavasario I-ojo etapo nugalėtojai!

Nuoširdžiai dėkojame visiems, kurie dalyvavote pirmajame vertimo konkurso etape! Sulaukėme daugybės darbų ir džiugu matyti, kad tiek daug jaunų žmonių domisi vertimu ir geba kūrybiškai perteikti teksto prasmę kita kalba.

Džiaugiamės galėdami paskelbti dalyvius, patekusius į antrąjį etapą, kuris vyks gyvai 2025 m. gegužės 16 d. KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultete (A. Mickevičiaus g. 37, Kaunas). Šiame etape dalyviai turės galimybę realiu laiku dar kartą pasitikrinti savo vertimo gebėjimus, susitikti su kitais kalbų entuziastais, pasidalyti patirtimis bei susipažinti su universiteto aplinka ir galimybėmis. Tuo metu mokytojai, atvykę kartu su mokiniais, bus kviečiami į dėstytojos bei kalbų mokyklos „Speak Up!“ vadovės dr. Brigitos Pantelejevos paskaitą-dirbtuves „Dirbtinis intelektas ir pasakojimo menas – kaip sukurti įtraukų mokymą?“

Vertinimo komisijai susipažinus su gautais darbais paaiškėjo, kad kokybiškų ir originalių vertimų buvo gerokai daugiau, nei tikėtasi. Daugelis darbų pasižymėjo puikiu kalbos jausmu, kūrybiškumu ir gebėjimu tiksliai perteikti teksto nuotaiką bei prasmę. Atsižvelgiant į tai, nuspręsta praplėsti dalyvių skaičių ir į antrąjį etapą pakviesti net 50 dalyvių, kurie vertinimo metu surinko aukščiausius balus.

*50 GERIAUSIAI PASIRODŽIUSIŲ I-O ETAPO DALYVIŲ:

  • Akvilė Lauraitytė, Klaipėdos Vydūno gimnazija, 11 kl.
  • Asta Marcinkevičiūtė, Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, 9 kl.
  • Augustas Laurinavičius, KTU Inžinerijos licėjus, 10 kl.
  • Augustė Grikštaitė, Sedos Vytauto Mačernio gimnazija, 9 kl.
  • Aušrinė Šemeklytė, Akmenės raj. Ventos gimnazija, 9 kl.
  • Ąžuolas Barkauskas, KTU Inžinerijos licėjus, 10 kl.
  • Benas Jankauskas, Šilutės r. Vainuto gimnazijos Katyčių skyrius, 9 kl.
  • Deimantė Stankūnaitė, Šiaulių valstybinė kolegija, studentė
  • Deividas Kavaliauskas, Panevėžio Vytauto Mikalausko menų gimnazija, 11 kl.
  • Dominykas Zaronas, KTU Inžinerijos licėjus, 9 kl.
  • Donata Kiselevska, Šalčininkų Jano Sniadeckio gimnazija, 9 kl.
  • Elija Gruodytė, Kauno „Saulės“ gimnazija, 9 kl.
  • Emilija Štaraitė, Šiaulių Simono Daukanto inžinerijos gimnazija, 10 kl.
  • Emilis Valutis, Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazija, 9 kl.
  • Erika Matulionytė, Kauno „Saulės“ gimnazija, 11 kl.
  • Gabija Katinaitė, Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazija, 10 kl.
  • Gabija Piečytė, Tauragės Žalgirių gimnazija, 10 kl.
  • Gabija Safonova, Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazija, 9 kl.
  • Gabrielė Daunytė, Šiaulių Romuvos gimnazija, 10 kl.
  • Gabrielė Laurinavičiūtė, Kauno VDU „Rasos“ gimnazija, 10 kl.
  • Gabriela Mažintaitė, Kauno VDU „Rasos“ gimnazija, 12 kl.
  • Gustė Plauskaitė, KTU Inžinerijos licėjus, 10 kl.
  • Gytis Rozenbergas, Kauno Stepono Dariaus ir Stasio Girėno gimnazija, 9 kl.
  • Ieva Šimkūnaitė, KTU Inžinerijos licėjus, 9 kl.
  • Justė Domašauskaitė, Kauno Stepono Dariaus ir Stasio Girėno gimnazija, 9 kl.
  • Justas Mackonis, Molėtų gimnazija, 10 kl.
  • Kajus Okunevas, Molėtų gimnazija, 12 kl.
  • Karina Skaraitė, Kretingos r. Salantų gimnazija, 10 kl.
  • Klaudija Juškaitė, KTU Inžinerijos licėjus, 10 kl.
  • Liepa Aksamitauskaitė, Kauno Santaros gimnazija, 11 kl.
  • Liepa Bončkutė, 11 kl.
  • Liudas Būdvytis, Šilutės r. Vainuto gimnazija, 12 kl.
  • Lukas Petraškevičius, KTU Inžinerijos licėjus, 9 kl.
  • Lukas Petrošius, Šilutės r. Vainuto gimnazija, 10 kl.
  • Marija Mikuličiūtė, Kauno „Saulės“ gimnazija, 11 kl.
  • Mėja Šaliūnaitė, Kauno VDU „Rasos“ gimnazija, 12 kl.
  • Mėta Mulskytė, Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazija, 9 kl.
  • Otilija Dobrovolskytė, Kauno technologijos universitetas, studentė
  • Rugilė Radišauskaitė, Kauno Stepono Dariaus ir Stasio Girėno gimnazija, 10 kl.
  • Rūta Vosyliūtė, Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, 11 kl.
  • Skaistė Pavilionytė, KTU Inžinerijos licėjus, 9 kl.
  • Tauras Mačiūnas, Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazija, 10 kl.
  • Ugnė Vilkaitė, Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, 12 kl.
  • Urtė Žemaitaitė, Kauno jėzuitų gimnazija, 9 kl.
  • Vakaris Vasiliauskas, KTU Inžinerijos licėjus, 12 kl.
  • Vėjūnė Bartašiūtė, Šiaulių kolegijos sveikatos priežiūros fakultetas, studentė
  • Vilius Meškauskas, Kauno „Saulės“ gimnazija, 11 kl.
  • Vilius Urmelis, Kauno jėzuitų gimnazija, 9 kl.
  • Violeta Gustė, Šiaulių valstybinė kolegija, studentė

*Dalyvių sąrašas pateikiamas pagal vardus abėcėlės tvarka.

Labai džiaugiamės gausiu dalyvavusiųjų būriu ir nuoširdžiai sveikiname dalyvius, patekusius į antrąjį etapą!
Visi pirmojo etapo dalyviai pažymėjimus už dalyvavimą gaus el. paštu iki gegužės 30 d.

Konkurso „Verstuvės“ II-ojo etapo programa

Kviečiame į gegužės 16 d. renginį atvykti I etapo nugalėtojus ir pagal galimybes jų anglų kalbos mokytojus.

Konkursas vyks: 

📅 Gegužės 16 d.
📍 KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultetas, A. Mickevičiaus g. 37-202 aud. Kaunas

PROGRAMA

11:00–12:00
🎤 Renginio atidarymas ir paskaita moksleiviams bei mokytojams
Lektorė: KTU lektorė Greta Danilavičienė
Tema: „Ką reiškia būti vertėju šiandien?“

12:00–13:00
🏆 Vertimo konkurso „Verstuvės“ II etapas
Dalyvauja I etapo nugalėtojai.

12:00–13:30
📚 Paskaita ir dirbtuvės anglų kalbos mokytojams
Lektorė: Dr. Brigita Pantelejeva
Tema: „Dirbtinis intelektas ir pasakojimo menas – kaip sukurti įtraukų mokymą?“
✅ Dalyvavimas nemokamas
📄 Visiems dalyviams išduodami KTU Edukacinės kompetencijos centro kvalifikacijos pažymėjimai

13:00–13:30
🎓 Susipažinimas su KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultetu ir studijų programomis
🗺️ Orientacinis žaidimas „Bėk ir laimėk“ – visiems konkurso dalyviams!
📝 Tuo pat metu: vertinimo komisija analizuoja II etapo darbus ir renka nugalėtojus.

13:30–14:00
🥇 „Verstuvės“ konkurso II etapo nugalėtojų paskelbimas ir apdovanojimai

RENGINIO PABAIGA

Kviečiame registruotis į II-ąjį konkurso etapą mokinius ir juos lydinčius mokytojus (pageidautina anglų k. mokytojus) iki gegužės 13 d. šiame puslapyje, žemiau esančioje formoje.

Visų, į renginį atvykusių moksleivių ir studentų lauks KTU konkurso pažymėjimai bei KTU suvenyrai. II etapo nugalėtojai bus apdovanoti KTU diplomais ir KTU dovanomis.

Visiems atvykusiems mokytojams bus išduodami KTU Edukacinės kompetencijos centro kvalifikacijos pažymėjimai už išklausytą seminarą (2 ak. val.).

Registracija moksleiviams ir mokytojams į konkurso „Verstuvės“ II-ąjį etapą

DALYVIO ANKETA | VERTIMO KONKURSAS „VERSTUVĖS" 2025 05 16

  • Įsitikinkite, kad el. pašto adresas įvestas teisingai, kitaip reikalinga informacija jūsų nepasieks.
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Vertinimo komisija

Greta Danilavičienė

Lekt. Greta Danilavičienė

KTU, Akademinė ir dalykinės srities komunikacija anglų kalba
Inga Janaviciene

Lekt. Inga Janavičienė

KTU, Techninis ir profesinis rašymas ir redagavimas
Prof. dr. Ramunė Kasperė

Prof. dr. Ramunė Kasperė

KTU, Technikos kalbos vertimas, postredagavimas ir projektų valdymas
Dainora Maumevičienė

Doc. dr. Dainora Maumevičienė

KTU, Lingvistinė lokalizacija
Jurgita Motiejūnienė

Lekt. Jurgita Motiejūnienė

KTU, Technikos teksto analizė ir vertimas
Marija Vėžienė

Lekt. Marija Vėžienė

KTU, Technikos teksto analizė ir vertimas

Konkurso taisyklės

Dalyvaujantiems konkurse, nuotoliu: Balandžio 16 d. 13 val.

  1. Vertimo konkurse „Verstuvės“ gali dalyvauti 9–12 kl. moksleiviai ir Lietuvos aukštųjų mokyklų studentai;
  2. Asmenys, norintys dalyvauti konkurse, turi užpildyti registracijos formą iki balandžio 15 d. 15:00 val.;
  3. Vertimo konkursas nuotoliu vyks balandžio 16 d. 13:00–14:00 val., šiame konkurso puslapyje;
  4. Balandžio 16 d. 13:00 val. konkurso puslapyje rasite nuorodą į konkurso užduotis. Jei nuoroda nebus aktyvi, puslapį perkraukite (F5). Konkurso užduotys pildomos elektroniniu būdu, todėl dalyviai turėtų turėti prieigą prie kompiuterių ir interneto, pildydami užduotis virtualiai. Moksleiviams rekomenduojame išnaudoti mokyklose esančias kompiuterių klases;
  5. Balandžio 16  d. 14:00 val. konkurso užduotys uždaromos ir prasideda vertinimo darbai;
  6. Balandžio 30 d. iki 13:00 val. konkurso puslapyje bus paskelbti 30 geriausiai pasirodžiusių dalyvių, kurie pateks į antrą konkurso etapą.
  7. Antrasis konkurso etapas vyks fiziškai gegužės 16 d., KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultete (A. Mickevičiaus g. 37, Kaunas);
  8. Visi konkurso dalyviai, dalyvaujantys tiek pirmame, tiek antrame etape bus apdovanoti KTU pažymėjimais.
  9. Antrojo etapo geriausieji vertėjai bus apdovanoti šauniais KTU prizais.

„Verstuvių“ apžvalga | 2024 m. rudens etapas

„Verstuvių“ apžvalga | 2024 m. rudens etapas | II dalis, nuotoliu

KTU Vertimo konkursas „Verstuvės“ 2024 | Rudens etapas | II dalis

„Verstuvių“ apžvalga | 2024 m. rudens etapas | I dalis, Fakultete

KTU Vertimo konkursas „Verstuvės“ 2024 | Rudens etapas | I dalis

Patinka versti?

Jei domiesi humanitariniais mokslais, esi smalsus ir imlus kalboms, kviečiame pasidomėti šiomis KTU studijų programomis:

Ar žinojai?

Balandžio 23-ioji – tai Tarptautinė anglų kalbos diena! Ši diena pasirinkta neatsitiktinai – būtent šią dieną gimė (ir mirė!) garsusis rašytojas Viljamas Šekspyras, sukūręs daugybę žymių pjesių ir net prisidėjęs prie anglų kalbos tobulėjimo.

Kodėl ši diena svarbi?

Anglų kalba yra viena iš labiausiai paplitusių pasaulyje – ja kalba milijonai žmonių, ja kuriamos dainos, filmai, knygos. Tarptautinės anglų kalbos dienos metu įvairiose šalyse rengiami konkursai, viktorinos, kūrybinės dirbtuvės, kurios padeda dar geriau pažinti šią kalbą. Tai puiki proga pasitikrinti savo žinias, išmokti naujų žodžių ir, svarbiausia, smagiai praleisti laiką!

Keletas įdomių faktų:

🟣Ilgiausias anglų kalbos žodis – „pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis“ – tai plaučių liga, susijusi su dulkių įkvėpimu.
🟣Rašytojas Viljamas Šekspyras sukūrė daugiau nei 1700 naujų žodžių ir posakių, kuriuos naudojame iki šiol, pavyzdžiui, „bedroom“ (miegamasis), „lonely“ (vienišas) ir „gossip“ (plepėjimas).
🟣Palindromai – žodžiai, kurie skaitomi vienodai iš priekio ir iš galo, pavyzdžiui, „racecar“, „level“ ar „madam“.
🟣Anglų kalboje yra daugiau nei 170 tūkst. vartojamų žodžių, o bendras jų skaičius gali viršyti 600 tūkst.

Viljamas Šekspyras
Viljamas Šekspyras

Organizatoriai ir partneriai

Neradote reikiamos informacijos? Susisiekite: shmmf.mokykloms@ktu.lt